Le papillon achète son pagne, et ne s'en revêt pas à la maison ; il ne le porte ostensiblement qu'à l'étranger.

Que les circonstances délogent une personne de chez elle sans qu'elle puisse jamais revenir à la maison.

Quand un papillon se trouve au dernier stade de ses métamorphoses, on dit «qu'il a pris ou acheté son pagne;» à ce moment, il quitte les lieux nourriciers et conservateurs de ses métamorphoses. Dès lors, le papillon ne connaît plus une habitation fixe. De cette observation, quand on souhaite à quelqu'un une existence de papillon, c'est lui souhaiter une vie changeante, passée et finie hors de chez lui. Un tel souhait est compris comme une malédiction. Pour cela, ce texte d'allure imprécatoire est prononcé contre son ennemi.

Tiré du livre Proverbes de la sagesse Fon par Pamphile Boco, AFC Multiservices

*Nati : Diminutif de Natitingou, ville située au nord du Bénin